Bizony, sokáig tartott a szabadságom, már ami a blogom írását illeti; utoljára júliusban tettem közzé bejegyzést. De mint tudjuk, mindenkinek szüksége van némi kikapcsolódásra, feltöltődésre – így nekem is. Sokat olvastam (a beszámolókkal valószínűleg adós maradok, mert ha nem írom meg rögtön, valahogy később nem tudom magam rávenni), sokfelé jártam, és a szeptember máris több érdekes, izgalmas dolgot hozott.
Kezdjük a Hairrel! Legutóbb azt ígértem, felteszek a szövegekből néhányat. Ez most azért különösen aktuális, mert 19-én csütörtökön este 6 órától Veszprémben, az Utas és Holdvilág Antikváriumban illusztris társaságban – Likó Marcival, Vándorfi Lászlóval és Krámer Györggyel – veszek részt a nagy sikerű előadással kapcsolatos beszélgetésben. Köszönet érte Molnár Sándornak, aki az eseményt szervezte és helyet ad neki. Ezúton is sok szeretettel hívok és várok minden érdeklődőt!
A következő fordítás pedig legyen maga a Hair (azaz a Haj) című dal:
Akit most látsz / Egy hosszú hajú srác / A séróm klassz nagyon / Úgy is hagyom / Hadd nőjön magától / Ne kérdezd, mért / Így jó / Nincs ollóm, borotvám / Mert úgyse használnám / Drágám
Hadd legyen sok haj / Csillogó szép haj / Fénylő, omló / Szálló, szőke, szalma / Hadd nőjön a háré, séró / Vállig, seggig, térdig / Apacuka fundaluka / Fundakávé kamanduka / Haj, haj, haj, haj, haj, haj / Szálljon, ússzon / Míg az Isten adja / Nőjön
Hadd tépázza az orkán / Akadjon fenn a torkán / Béreljék ki bolhák / Dús hajam / Tetvek tanyája / Méhek kaptára / Egérhajlék / Mit mondhatnék / Ez a titok, a csoda, ez nem más, mint a… / Haj, haj, haj…
Csípem, ha rőt, ősz, festett, fodros / Bongyor, kondor, bidres-bodros / Zsíros, kócos, kontyos / Fénylő, omló, szálló, Szőke, rőzse / Fonva lófarokba / Loknis, copfos, mákos / Göndör, fürtös és loboncos / Gyűrűs, gyapjas, gyöngyös és bozontos!
Ó, látod-e még / A szemem a sérómtól / Akkor túl rövid! / Fent és lent / Kint és bent / Szőr és haj / Nincsen baj / Bármeddig nőhet
Nem blabla a Bibliában / Hogy már Jézus korában / Hosszú hajat hordtak mind / Szupersztár / Igazad volt / Ahogy Jézus is viselte / Halleluja, úgy imádom / Mária szerette a fiát / Engem mért gyűlöl az anyám? / Jaj, jaj, jaj… / Szálljon, ússzon / Míg az Isten adja / Nőjön / Haj, haj, haj…
