Kicsit aggódtam a veszprémi bemutató előtt, vajon úgy sikerül-e, ahogyan azt elképzeltük. Egy ilyen népszerű musical – főleg a belőle készült világsikerű film után – sok buktatót rejthet magában. Szerencsére az előadás minden előzetes elképzelésemet felülmúlta; lehetetlen elfelejteni azt az eufóriát, amit átélhettünk a hosszú percekig állva tapsoló közönség ovációja közepette. Hát még amikor Likó Marcival felmentünk a színpadra, és ott ez az ünneplés már nekünk is szólt!...
Azért nem írtam eddig, mert elhatároztam, hogy megvárom az ajkai előadást: milyen lesz másodszor látni a darabot? Nyilván más az élmény egy várakozással átfűtött bemutató előtt, mint egy „közönséges” színházi előadáson. És most sem kellett csalódnom. Bár a kezdő dal, az Aquarius talán nem szólalt meg olyan átütő erővel, mint Veszprémben, és a hangosítással is akadt némi gond, a színészek nagyon jól játszottak, énekeltek, táncoltak, a zenekar fantasztikusan szólt, és a végén is átélhettük a katarzist Radnóti Erőltetett menetével (amire nagyon büszke vagyok, hogy az én ötletem volt). Most is állva tapsoltunk majdnem tíz percig, amivel kiérdemeltük a ráadást.
Úgy érzem, vannak még lehetőségek ebben az előadásban. Bízom benne, hogy sokáig fogják játszani és eljut Budapestre is. Büszke vagyok rá, hogy részese lehetek a sikernek. Mert abban is reménykedem, hogy többen felfigyelnek rá: mennyire jól hangzanak ezek az ikonikus slágerek magyarul. Megkockáztatom, hogy jobban, mint az eredetiben (mint a Frédi-Béni szinkronja).
Hadd tegyek közzé néhány példát, most először a Colored Spade-et, ami teljes egészében az én fordításom:
Itt áll egy / bokszos bunkó / Negró / Egy csúf feka
Egy dzsungel pávián / Vagy csimpánz / Zambiai zombi
Tamás bátya / Kunta Kinte / Unga-Bunga-Kongó
Gnúgané / Ghánai / Kokszos / Rabszolga
Füstös képű roma csávó / Vályogvető, teknővájó /Büdös bangó/ Benga /Ki bazsevál
Dinka / Dögevő / Harlemlakó narkós
(A Szeretet Államok / Elnöke én vagyok / Mondom: a Szeretet Államok / Elnöke én vagyok
És a Fehér Házban vacsorára jól megtömöd majd)
Görögdinnye / Grízes tészta / És kenyér / Krokodilfarok/ Vagy gyíkvér
Egy bögre bab / Meg mustár / Egy tökdarab
S ha nem figyelsz / Hát elkaplak most rögtön / Búúú!
Szóval így. :)
